Thomas مترجم : حبيب forums.animworld.net
اپیزود 46: تولدت مبارک (قسمت اول)
!نیستش! نیستش
!نیستش
!کیفمو انداختم
.کاشکی بجز من هر چی آدمه روی زمینه، همین الان بمیرن
!بمیرین
چه خبرا؟
داری میگی من بدتر از یه موش بو میدم واسه همین نمیای منو شکار کنی؟
!چرا، توی عوضی
!مراقب این یارو باشید
.اوه، آکانه و هارویید
داری چه غلطی میکنی؟
دوباره یه نفر ازت خواسته گربه ش رو پیدا کنی؟
.بهتره این بار پول رو ازشون بگیری، ریوسکه
!موضوع این نیست
.خوب، من دیگه میرم سر کارم
.ریو چان، زیادی دپرس نشی ها
.تا بعد، آکانه
!روز خوبی داشته باشی
.خانم مهربونه بهم یه شیرینی داد
چته؟ بچه شدی؟
.واقعا باورم نمیشه با این سن و سال پنجاه هزار ین گم کردی
.اگه من بودم، از شُک ش مرده بودم
!خفه شو
.وقتی با اینهمه پول اینور و اونور بری، همین اتفاق می افته
اصلا واسه چی پنجاه هزار ین تو جیبت بوده؟
...آره، اممم
.داشتم واسه خریدن دوربین فیلمبرداری پول جمع میکردم
ها؟
VHS Video Player - Limited to 50
40 Inch CRT TV با اجزای استریوی قابل حمل
،فروشش ارزون شده بود
.بخاطر همین میخواستم یکی بخرم
دوربین 8 میلی متری
.و ... گمش کردی
.آره
.اون بچه ... همیشه اونجا بازی میکنه
.ماشین ها همیشه از اینجا میگذرن، به نظر خطرناک میاد
!ریوسکه
!میخوای بمیری، احمق؟
!ریوسکه
حالت خوبه؟
!وااا! نزدیک بودا
!واقعا نزدیک بود
!اینقدر یهویی جوگیر نشو
!تایوسکه
...ببخشید، یه لحظه چشمم رو ارش برداشتم
.یالا بیخیال! یه مرد که نباید اینجوری گریه کنه
.اوه، فهمیدم
.بیا، شیرینی بردار
.اوه، چقدر شجاعی
.در عوض بهم یه سوپربال داد
این دیگه چیه؟ امروز همه با هم چیز تبادل میکنن؟
بهرحال، نباید قبل از انجام دادن هر کاری، فکر کنی؟
.دست من نیست، بدنم خود به خود حرکت میکنه
،کمک کردن به دیگران خیلی خوبه
!ولی اگه دقت نکنی، یه بلایی سر خودت میاری
.ولی اگه نجاتش نداده بودم، ممکن بود تایوسکه الان اینجا نباشه
اون تایوسکه ست، باید نجاتش (تاسکه) بدیم، میدونی
!دارم جدی حرف میزنما
پس میگی مردنت اشکال نداره؟
.واسم مهم نیستش
...آخه، مردن من که تاثیر زیادی به بقیه نمیذاره
...haha!
.من نمیخندم
هر چی میخوای بگو ولی هیچ وقت جلوی هارو چنین حرفی نزن، باشه؟
.آره ... راست میگی
!ببخشید
!آخ
!صبر کن
!هی، خانم! داره بهتون میخوره
!این دیگه چی بود؟ ما فکر کردیم چون توپ بهت خورده، افتادی
.معذرت میخوام، مامورو
...میدونی، بعضی وقتا سینه م درد میگیره
!من مامورو نیستم
.مثل اینکه تو رو با نوه ش اشتباه گرفته
.اوه، خیلی معذرت میخوام
!ممنون که از مادرم مراقبت کردید
در مقابل، 1 میلیون ین کافیه؟
!لازم نیست بهمون پول بدی
از سوپربال یهوی پریدیم به بلیط بخت آزمایی؟
.اوه، ببخشید
.معذرت میخوام که فکر کردم همه چیز با پول حل میشه
چی شد؟ بهمون پول نمیدی؟
...آکانه، آدمایی مثل تو
راستی، مامانت حالش بهتره؟
.آره، به نظر میاد که فعلا خوب شده باشه
.راستی، منو با یه نفر به اسم مامورو اشتباه گرفته بود
اون نوه ش یا همچین چیزیه؟
.من مامورو هستم
.پیرزنه اینو بهم داد
.حتما تو رو با بچگی های مامورو اشتباه گرفته
صبر کن ببینم، میخواستیم چیکار کنیم؟
...آهان، میخواستم دوربین بخرم و کیفم رو گم کردم
و حالا "مرد مفصلی" رو دارم؟
هی ... چرا میخواستی دوربین بخری؟
.سوال خوبیه
...خوب، راستش
ریشه و بُن ما اینجا خیلی ضعیفه، میدونی؟
.قوم و خویشی اینجا نداریم
،نمیخوام بگم این تنها دلیلشه
.ولی فقط میخواستم یه چیزی از خودم یادگاری بذارم
!یه چیزی که به مردم، لذت بردن منو از زندگی نشون بده
.تو هم زیادی بیکاریا
!اوه، جدی؟
.خوب، بهرحال باید دوباره واسه خریدنش پول جمع کنی
!اونم خیلی خیلی طول میکشه
!تو ایکی ثانیه جمعش میکنم
ها؟ چطوری؟
.مثلا، ممکنه این عروسکه ته کمیاب باشه و خیلی گرون بخرنش
.دنیا اونطوری نمیچرخه
.میدونم
!اون عروسکه
ممکنه اون عالی ترین آیتم بعد از آیتمِ نیلوفری، اولین چاپ "مرد مفصلی" باشه؟
!دنیا اونطوری میچرخه
!لــ .. لطفا .. اونو به من بده
!یه عمره دارم دنبالش میگردم
!کلی بهم کمک میکنی
...کمک مکینم؟ من هرگز به چنین چیزی "نه" نمیتونم بگم
.خوب، فکر کنم من کلا بهش نیازی ندارم
مــ .. مطمئنی؟
.صبر کن ببینم
.دلیلی واسه اینکه همینجوری اینو به این یارو بدی، وجود نداره
.شرط میبندم با فروختنش تو یه فروشگاه، کلی پول در میاری
...آکانه، جدی میگما .. آدمایی مثل تو
!اوه، من که اونو مجانی نمیخواستم
.حتما پولشو میدم. بذارم ببینم چقدر از پولم باقی مونده
!پسر، امروز من چقدر خوش شانسم
!اوه، لعنتی! همشو یهویی خرج کردم
!تمام چیزی که باقی مونده، این خُرده هاست
...هی، تو! اون کیفه
!از کجا برش داشتی؟
اون کیف منه! منظورت چیه که همشو خرج کردی؟
!مـــ ... معذرت میخوام
...خیلی پول توش بود، بخاطر همین نتونستم جلوی خودمو بگیرم
.رفتم و اینو خریدم
یه دوربین فیلمبرداری؟
.این، از همون نمونه ایه که میخواستم بخرم
!اوه، پس همه چیز ختم به خیر شد
.بیا، رفیق
.اوه، ممنون
.تا بعد
!عمرا
همه چیز به خوبی تموم شد، ها؟
.آره فکر کنم
.بیا چندتا ویدیو باهاش بگیریم
...از من ... و تو
...از هارو
!احمق نشو
اگه این شوهرت باشه، عمرا اگه یه روز بهت خوش بگذره
.بعضی وقتا، مخفیانه این ویدیوها رو نگاه میکنم
اوه، از چی فیلم میگیری، هارو؟
!هی، ریوسکه
.ویدیوهایی از مادرم و دوستش، هارو، وقتی که جوون بودن
.و این مرد که اسمش ریوسکه ست
.خوب، بعدش من فیلم میگیرم
.دقیقا شبیه منه
بوسون، سن: 14 سالگی ، پاییز
.یه هفته پیش اتفاق افتاد
.اوه، آره
.باید تکلیف های کلاس هنر رو تموم کنم
.اگه یادم باشه، مامان کلی خرت و پرت هنری داشت
.آخه، اون مثلا یه جورایی طراحه
!سنگینه! این چیه؟
یه دوربین؟
.قدیمی هم هستش
.رو پرچسب ها چیزی ننوشته بود
.فقط شماره نوشته بود
.اونقدرا کنچکاو نبودم و انتظار چیز خاصی رو هم نداشتم
.همینجوری اجراش کردم
!روشنه؟ ایول! ایول
!هی، بیشتر تکون بخور
!ایول! ایول! ایول
...نگو که
بابام ...؟
!این عروسکه "مرد مفصلی" ــه
.من بابام رو نمیشناسم
،قبل از اینکه ازدواج کنن، مامانم باردار شد
.و خیلی زود، اون از پیشمون رفت
.مامان زیاد راجع بهش حرف نمیزنه
.خوب، فکر کنم کلا این ماجرا بوده
.منم کلا زیاد برام مهم نیستش
.بهرحال ... اینجوری فکر میکردم
...ولی حالا که اینا رو میبینم، نمیتونم چشمام رو ازشون بردارم
اون، این شکلی بوده؟
!این یه ویدیوئه، نه یه عکس
!"هی! تو هم فقط داری میگی "ایول
،روی فیلم، میتونستم مردی رو ببینم که فکر میکردم پدرمه
.مادرم وقتیکه جوونتر بوده و یه دختر خوشگل به اسم هارو سان
...روزهای معمولی سه تا جوون 19-20 ساله
.ولی بعدش، مثل اینکه از هم جدا شدن و مامانم با یه بچه باقی موند
.پسر، بابام چه بازنده ای بوده
.کلا 9 تا ویدیو بود
.وقتی که مامانم بیرون میرفت، مخفیانه نگاهشون میکردم
.فعلا، به فیلم 4 ام رسیدم
!بار سوم دیگه شدنیه
!خفه شو! لازم نیست هر دفعه از من فیلم بگیری
دوباره گواهینامه رد شده؟
.مامان واقعا رانندگی ش افتضاحه
!برگشتم
!یوسکه؟
!لعنتی، به همین زودی اومد خونه
کجایی، یوسکه؟ خونه ای؟
داری چی کار میکنی؟
...تو! اونا
.آم، چند روز پیش تو کمد پیداشون کردم
...ببخشید که بدون اجازه ت نگاشون کردم ولی کنجکاو بودم
چندتاش رو دیدی؟
.ها؟ به ترتیب داشتم میدیمشون؛ تا شماره 4 رسیدم
.خوب، فکر کنم اینکه بخوای راجع به پدرت بدونی، طبیعی باشه
.بهرحال، چیزی رو عوض نمیکنه
الان داره چیکار میکنه؟
.نمیدونم
.شاید یه جایی داره سفر میکنه! همیشه اینجوری بود
.اون خیلی بی عرضه بود! امیدوارم شبیه اون نشی
چطور میخوای شبیه ش نشم؟ تو اصلا بهم نمیگی چطوری بوده
!برگشتم
.پسر، دارم از گرسنگی میمرم
ها؟ مامان به همین زودی اومدی خونه؟
.خوش اومدی. وایسا، یه خورده دیگه شام درست میکنم
!اوه، نه! تو دردسر افتادم
!داداش! برو مغازه! میخوام دسر بخورم
.فهمیدم میخوای اینو بگی
!خودت برو
فکر کردی من کیم؟
خدمتکارم؟
...منظورت چیه، خدمتکار؟ مثلا من بزرگترم و تو باید بهم احترام
...هی
فردا تولدته، مگه نه؟
آ .. آره .. خوب؟
واسم پودینگ شیر میخری؟
!تولدت من چی شد؟ فکر کردم میخوای واسم هدیه ای، چیزی بگیری
چیه؟
چی شد، مامان؟
...میخوام یه ژله بادم دار بخورم
!ژله بادم دار میخوام
.باشه بابا، میرم
.عجب گیری کردیما
.مامان بعد از جدا شدن از بابا، با یه مرد دیگه ازدواج کرد
.ولی بعد از به دنیا اومدن رومی، از هم جدا شدن
.مثل اینکه تو مردها شانس نداره
.آخرش هم، مامانم تنهایی من و رومی رو بزرگ کرد
چقدرش رو نگاه کردی؟
چقدر؟ مگه تو بعدیا چیه؟
ها؟
جای دیگه قایمشون کرد؟
.اگه واقعا نمیخواد بهم نشون بده، واسم مهم نیست
آلبوم عکس؟
.تو آلبوم عکس، عکس همون سه نفرِ ویدیو بود
.هممم، بذار آلبوم بعدی رو ببینم
ها؟ من تو این عکسه به دنیا اومدم؟
.چقدر سریع رد شده
.خوب، حتما یه دلیلی داره
.آره ولی .. عکس های زیادی از مامان، بابام با همدیگه توش نیست
.همش عکس هارو سان یا همگی شون با همه
این چه احساسیه؟
...مثل این میمونه که چیزی رو باز کردم که نباید باز میکردم
.احمقانه ست
!کافیه، دیگه ادامه نمیدم
.این عکسه ... درست نیست
چی درست نیست؟
...هی، یوسکه، دوباره بدون اجازه رفتی تو اتاقــ
!این عکسه رو درست ببین
.داری یه چیزی رو ازم مخفی میکنی، مامان
.یه چیز خیلی بزرگ که ارزش مخفی کردن از منو داره
ها؟ منظورت چیه؟
داری ته و توی کارای قدیمی مامان رو در میاری؟
!رومی، تو دخالت نکن
مامان، تو عکسهایی داری که بهم نشون ندادی، مگه نه؟
.احتمالا باید یه آلبوم کامل باشن
.مربوط به زمانی که من تازه متولد شده بودم
.همه عکس ها رو با رازشون قایم کردی
.ولی، یکی رو فراموش کردی
راجع به چی حرف میزنی؟
...فقط یه عکسی از منه
.روزش رو ببین
خوب که چی؟
.من تو 11 نوامبر 1994 متولد شدم
مامان .. چرا حامله به نظر نمیای؟
.هرجور بهش نگاه کنی، عجیب به نظر میاد
...مامان
تو واقعا مامان منی؟
...فکر کنم دیگه فایده ای نداره
.باشه
...شاید بهتر باشه برم تو اتاقم
.نه، رومی! تو هم باید اینو ببینی
.همونطور که فکر میکردم
.این، هارو سانه
.ها؟ این یکی دقیقا شبیه توئه
باباته؟
.اسمش کیریشیما ریوسکه ست
.اون پدرته یوسکه
چرا با یه دختر دیگه ست؟
...اون
.زنی که تو رو به دنیا آورد، کیریشیما هاروئه
.من مادرت نیستم
پس کی هستی، مامان؟
.وقتی که سال اول دبیرستان بودم، با هارو آشنا شدم
!هارو
!صبح بخیر، آکانه
!صبح بخیر، هارو
.با هم جور شدیم و سریع دوست شدیم
.همینطور با دوست دوران کودکیش، ریوسکه هم دوست شدم
.همه ما رو به عنوان 3 نفر جدا نشدنی میدیدن
ولی یه رابطه عمیقی بین ریوسکه و هارو بود که .من نمیتونستم به اون رابطه نزدیک بشم
پرورشگاه بچه های .باغچه آفتابی
.اونا با هم توی یه پرورشگاه بزرگ شده بودن
،ریوسکه وقتی که به دنیا اومده بود، کنار در رها شده بود
و هارو وقتیکه 2 سال داشته، پدر و مادرش رو از دست داده بود و به پرورشگاه رفته بود
...تنها تو جهان
...هی، آکانه
میدونی چه حسی داره که هیچ کسی رو توی دنیا نداشته باشی؟
چت شده؟
.نه، نمیدونم
!آره ... منم نمیدونم
.بیا اینجا
...همه بچه های پرورشگاه، برادرا و خواهرای من هستن
...کارکنای اونجا، مثل پدر و مادرم هستن
.پس یه جورایی، من خانواده بزرگتری نسبت به خیلیا دارم
پس، چرا از من اونو پرسیدی؟
.خوب، تقریبا داریم به فارغ التحصیلی میرسیم
.هارو و من میخوایم پرورشگاه رو ترک کنیم
...فکر کردم وقتی که تنهایی شروع به زندگی کنم، احساسم عوض میشه
.قوم و خویش داشتن، همه چیز نیست، میدونی
.اینجوری نیست که وقتی فارغ التحصیل بشیم، رابطمون از بین میره
.این در مورد بقیه هم همینطوره
...آره
.من واقعا خوش شانسم
...این همه آدم دور و برمه که منو حمایت میکنن، کمکم میکنن
.همین که زنده م، خیلی خوش شانسیه
وقتی که همه چیز آروم شد، میخوام .کاری کنم که باهاش به مردم کمک بشه
.یه کاری، چیزی ... یه چیز داوطلبانه
.به نظر من خوبه، بهت میاد
.امیدوارم ازدواج کنی و کلی بچه دار بشی، ریوسکه
...اونوقت، بعد از فارغ التحصیلی دبیرستان
.معذرت میخوام، یوسکه
اوه راستی .. هنوز اون سی دی که ...از دوستم قرض گرفتم رو دارم
.معذرت میخوام
.یه برنامه ست که میخوام ساعت 9 نگاه کنم
.گرسنمه، مامان
.بیاین شام بخوریم
.ولی، یه چیزی درست از آب در نمیاد
پس مامان و بابای داداش کجا رفتن؟
.باشه .. همه چیزو بهتون میگم
پاییز - 1994
ریوسکه، الان کجایی؟
...کجا؟ اوه، داشتم پاچینکو بازی میکردم
!هارو داره درد میکشه! دردِ زایمان
.دارم میبرمش بیمارستان! سریع خودتو برسون
...خواهش میکنم، آکانه
!بذارش به عهده من
...ولی، روی رانندگی م حساب نکن
!میتونیم خانواده دار بشیم .. من و ریو چان
!میتونم خانواده داشته باشم .. خانواده از جنس و خون خودم
!یاااااهــــــــــو
!باید سریع برم بیمارستان
یه تصادف؟
کسی مرده؟
ماشینی که تصادف کرده، فرار کرده؟
...سر به سرم میذاری
.همش حقیقت داره
پدر و مادرت، تو یه روز و دوتا اتفاق ...متفاوت از دنیا رفتن
.معذرت میخوام که اینو بهت نگفته بودم
...این دیگه
!این دیگه چیه؟
!داداش
!مامان، رفت بیرون
!لعنتی
مامان، مادر واقعی من نیست؟
پدر و مادرم مردن؟
!لعنتی
...ولی، اون حتی
.من ... تنهای تنهام
چرا باید تو چنین شبی، اینقدر ستاره تو آسمون باشه؟
...دارم ... کم کم ازشون متنفر میشم
.مامانم، مادر واقعی من نبود
...و همش این نیست
.یه غریبه هستم که حتی با رومی هم نسبتی ندارم
که اینطور ... پس من تنهام؟
.پس، تنها زندگی میکنم
.روی هیچ کسی حساب باز نمیکنم
.به هیچ کس دیگه ای هم کمک نمیکنم
...ولی چرا ... چرا من
قسمت 47: تولدت مبارک (قسمت دوم)
!این بدترین روز تولد منه! لعنتی